1
00:01:39,500 --> 00:01:40,520
Washington, D.C.

2
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
à la porte 19.

3
00:01:42,820 --> 00:01:43,820
Excusez-moi, monsieur.

4
00:01:46,920 --> 00:01:49,440
M. Elroy Jones, veuillez récupérer le
téléphone de courtoisie.

5
00:01:50,240 --> 00:01:53,060
M. Elroy Jones, veuillez récupérer le
téléphone de courtoisie.

6
00:02:11,930 --> 00:02:13,550
...embarquement à la porte 6.

7
00:02:14,290 --> 00:02:18,490
Vol 602 de Coastal Airlines pour Boston,
embarquement à la porte 6.

8
00:02:29,140 --> 00:02:31,180
Y a-t-il un retard d'attente pour la voiture ?

9
00:02:31,660 --> 00:02:32,380
Oui, sénateur.

10
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
Ils nous emmènent directement au club de presse.

11
00:03:11,200 --> 00:03:11,980
Qu'en dis-tu, Mott ?

12
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Attention, Stan.

13
00:03:13,640 --> 00:03:14,860
Tenez-le.
Laisse-moi lui jeter un coup d'œil.

14
00:03:14,880 --> 00:03:15,615
Qu'est-ce que tu as ?

15
00:03:15,640 --> 00:03:16,700
C'est un John Doe.

16
00:03:17,600 --> 00:03:18,835
Il n'y a pas de pièce d'identité.

17
00:03:18,860 --> 00:03:20,006
Il n'y a rien, Tony.

18
00:03:20,620 --> 00:03:22,120
Poursuivre.
Emmenez-le.

19
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
Et vous, Doc ?

20
00:03:23,640 --> 00:03:27,720
Une balle de calibre 38 traversant le cœur à
à courte portée.

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,260
Je suis allé jusqu'au bout, avec un impact sur le
carrelage derrière.

22
00:03:30,285 --> 00:03:31,335
Où est la limace ?

23
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Il n'y a pas de limace.

24
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Tu en es sûr ?

25
00:03:34,665 --> 00:03:35,535
C'est important.

26
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
Je l'ai démonté, Tony.

27
00:03:37,360 --> 00:03:38,540
Il n'y a pas de limace.

28
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
Tenez-le bien dehors.

29
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Je veux le regarder.

30
00:03:45,266 --> 00:03:46,235
Des coups de feu ?

31
00:03:46,260 --> 00:03:47,700
Des témoins ont entendu parler de coups de feu ?

32
00:03:48,026 --> 00:03:49,740
Rien.
Personne n'a rien entendu.

33
00:03:51,280 --> 00:03:52,680
Tu penses ce que je pense,
Docteur ?

34
00:03:53,060 --> 00:03:55,020
Le jet de poudre était très petit.

35
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Probablement un silencieux.

36
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Qu'avons-nous ?

37
00:03:59,000 --> 00:04:03,180
Nous avons eu un coup sûr professionnel à 18 ans
-le vieux John Doe et un John public ?

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Liste des passagers.

39
00:04:06,760 --> 00:04:10,880
Donnez-moi toutes les listes de passagers sur tous les
les avions entrent et sortent d'ici deux heures

40
00:04:10,881 --> 00:04:13,680
avant et deux heures après l'heure de
la mort.

41
00:04:13,705 --> 00:04:14,740
Dix heures trente.

42
00:04:14,760 --> 00:04:15,400
Dix heures trente.

43
00:04:15,460 --> 00:04:16,300
Dix heures trente.

44
00:04:16,325 --> 00:04:17,355
Allons-y.

45
00:04:17,380 --> 00:04:19,320
Stanley, préviens-moi dès que tu as un
rapport.

46
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
D'accord.

47
00:04:20,980 --> 00:04:24,220
Dr James Hatfield, veuillez appeler votre
service.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,620
Dr James Hatfield, veuillez appeler votre
service.

49
00:04:29,360 --> 00:04:36,580
Oh mec, il a toujours dit qu'on pouvait lire un
toute la vie d'une personne entre ses mains.

50
00:04:38,560 --> 00:04:45,600
Joueur de billard, chirurgien du cerveau, maçon,
tout est là si vous savez le lire.

51
00:04:46,100 --> 00:04:48,200
Il dit qu'il n'a jamais fait une journée de travail honnête.

52
00:04:49,440 --> 00:04:50,740
La peau se détache de sa main.

53
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Qu'est-ce que c'est?

54
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Tu vois ce truc ?

55
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Ouais.

56
00:04:56,460 --> 00:04:57,960
C'est une peau de charbon et de fer.

57
00:04:59,040 --> 00:05:02,040
Les médecins, ils le vaporisent sur une blessure ou un
un bleu ou quelque chose comme ça.

58
00:05:02,900 --> 00:05:05,180
Rend la peau propre, dure et sèche.

59
00:05:06,420 --> 00:05:07,480
Ce gamin était un imbécile.

60
00:05:08,173 --> 00:05:09,415
Pickpocket.

61
00:05:09,440 --> 00:05:10,335
C'est exact.

62
00:05:10,360 --> 00:05:14,400
Mets ce truc sur ta main, tu pourrais
voler un macrolide humide chez une vieille dame

63
00:05:14,401 --> 00:05:16,081
ceinture et elle ne connaîtrait jamais le
différence.

64
00:05:16,440 --> 00:05:18,020
Quelqu'un a tué un adolescent.

65
00:05:18,340 --> 00:05:20,660
Sortez le doc ici et dites-lui de le faire
son travail.

66
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Droite.

67
00:05:23,660 --> 00:05:26,400
Je sais que tu n'as pas l'habitude de peindre,
mais tu sais, hein ?

68
00:05:26,580 --> 00:05:28,180
C'est vrai, mon frère.
Amusez-vous.

69
00:05:28,680 --> 00:05:29,880
Affaires, affaires, affaires.

70
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Oh, mec, les affaires passent avant tout,
frérot.

71
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Maintenant, où en étions-nous, mec ?

72
00:05:33,360 --> 00:05:34,440
Oh, ouais, les pickpockets.

73
00:05:34,465 --> 00:05:35,000
Ouais.

74
00:05:35,100 --> 00:05:38,060
Ouais, ils utilisent ce truc en peau de fer,
mec, mais je vais te dire quelque chose.

75
00:05:38,300 --> 00:05:41,176
Tu le sais aussi bien que moi, ce n'est pas réel
Dipper va utiliser ce truc, mec.

76
00:05:41,200 --> 00:05:42,900
Je sais.
- Non, mais un enfant.

77
00:05:43,540 --> 00:05:46,980
Maintenant, un enfant fait ses premiers plongeons
dans la meilleure poche de la société.

78
00:05:48,020 --> 00:05:48,820
C'est vrai, mec.

79
00:05:48,821 --> 00:05:49,821
Cela pourrait être le cas.

80
00:05:50,580 --> 00:05:51,580
Ouais, je connais un mec.

81
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
C'est un vieux frère.

82
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Oh ouais?

83
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
En fait, j'ai entendu dire que tu étais
former de nouveaux talents ces derniers temps.

84
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Le gamin aurait pu le savoir.

85
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Hmm.

86
00:06:01,980 --> 00:06:04,440
Ceci, euh... Ce vieux
mec, quel est son nom ?

87
00:06:04,780 --> 00:06:06,000
Tu peux répéter s'il te plait?
- Quel est son prénom?

88
00:06:06,280 --> 00:06:09,100
Regarde-moi, j'aime continuer dans le présent
veine, mec, mais tu vas me peindre ?

89
00:06:09,180 --> 00:06:10,480
Tu as de drôles d'oreilles, mec.

90
00:06:10,481 --> 00:06:12,561
Ils travaillent une minute, ils ne travaillent pas
encore une minute.

91
00:06:12,940 --> 00:06:14,000
Maintenant tu parles, mec.

92
00:06:14,120 --> 00:06:14,840
Collectionner et collectionner.

93
00:06:15,040 --> 00:06:15,700
Rangez cet argent.

94
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Son nom est l'aiguille des minutes.

95
00:06:17,420 --> 00:06:18,060
Aiguille des minutes.

96
00:06:18,180 --> 00:06:18,760
Aiguille des minutes.

97
00:06:18,986 --> 00:06:21,360
Vous volez l'aiguille des minutes de votre montre
en plein midi.

98
00:06:22,820 --> 00:06:24,420
Le mec traîne près du quai.

99
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Vous connaissez ces vieux garages là-bas ?

100
00:06:26,420 --> 00:06:27,280
Ouais, j'ai l'endroit.

101
00:06:27,340 --> 00:06:33,721
Écoute, ce type, Minute Hand, pourrait
il, euh... pourrait-il étouffer quelqu'un ?

102
00:06:34,120 --> 00:06:35,660
Non, mec, l'aiguille des minutes ?

103
00:06:36,420 --> 00:06:38,360
Son truc, ce sont les poches, mec.

104
00:06:38,820 --> 00:06:40,840
Frère est cool.
Je n'en porte pas une pièce, je ne l'ai jamais fait.

105
00:06:41,420 --> 00:06:42,235
D'accord.

106
00:06:42,260 --> 00:06:44,780
Ouais, il est probablement là-bas dans l'un des
ces vieux garages vides.

107
00:06:45,400 --> 00:06:46,420
Je vais aller le voir.

108
00:06:46,660 --> 00:06:50,700
Écoute, garde tes affaires hors de la rue,
surtout quand il fait chaud.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,976
Mec, c'est ça mon affaire dans le
rues.

110
00:06:53,000 --> 00:06:53,900
Qu'est-ce que tu attends de moi, mec ?

111
00:06:53,901 --> 00:06:55,000
Je suis ici pour gagner de l'argent.

112
00:06:55,620 --> 00:06:57,180
Je ne suis pas ici pour la charité, tu sais.

113
00:07:00,980 --> 00:07:02,040
Je veux un nom.

114
00:07:02,080 --> 00:07:03,840
S'il vous plaît, je ne connais aucun nom.

115
00:07:04,260 --> 00:07:05,560
Un homme vient vers moi avec des marchandises.

116
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
Rien n'est ce que je demande.

117
00:07:07,300 --> 00:07:08,640
Ni son nom, ni où il arrive.

118
00:07:08,960 --> 00:07:10,440
Beaucoup d’entre moi travaillent dans cet aéroport.

119
00:07:12,300 --> 00:07:14,420
Mes forces me disent que c'est vous qui gérez ce genre de choses.

120
00:07:14,620 --> 00:07:15,400
Maintenant, donnez-moi leurs noms.

121
00:07:15,480 --> 00:07:16,400
Je ne connais aucun nom.

122
00:07:16,440 --> 00:07:17,900
Pour qui me prends-tu ?

123
00:07:20,160 --> 00:07:23,084
Maintenant tu me donnes le nom et
description de chaque pickpocket

124
00:07:23,085 --> 00:07:26,300
ça marche dans cet aéroport
et tout ira bien.

125
00:07:26,460 --> 00:07:29,680
Si tu ne le fais pas, je te tuerai.

126
00:07:30,400 --> 00:07:32,980
D'accord, d'accord, je vais vous le dire.

127
00:07:37,620 --> 00:07:39,920
Très bien, écoute-moi.

128
00:07:40,460 --> 00:07:43,220
Tu n'as pas vécu assez longtemps pour me le dire
comment faire ça.

129
00:07:44,440 --> 00:07:47,599
Maintenant, si c'est juste un portefeuille
les ensembles que vous recherchez,

130
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
tu vas finir dessus
eau et saucisse polaire.

131
00:07:50,501 --> 00:07:53,460
Non, tu dois réfléchir à ce qui est.

132
00:07:53,680 --> 00:07:56,600
Qu'est-ce que les gens ne transportent pas d'argent
de nos jours.

133
00:07:57,480 --> 00:07:59,780
Et les cartes de crédit sont trop difficiles à gérer
avec.

134
00:08:00,160 --> 00:08:01,320
Est-ce qu'on va les manger ?

135
00:08:02,300 --> 00:08:04,840
Pensez maintenant aux bonnes choses.

136
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Droite?

137
00:08:19,950 --> 00:08:22,290
Grabowski, donne-moi quelques cadeaux.

138
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Maintenant, c'est ce qui rapporte la sauce à la maison.

139
00:08:25,910 --> 00:08:26,810
Les bonnes choses.

140
00:08:26,811 --> 00:08:28,850
Viens ici, laisse-moi te montrer quelque chose.

141
00:08:29,950 --> 00:08:33,090
Maintenant, un homme portant ce genre de choses est
il ne le portera pas dans sa poche.

142
00:08:33,350 --> 00:08:34,130
Dans ses poches de hanche.

143
00:08:34,170 --> 00:08:35,530
C'est là qu'il transporte son argent.

144
00:08:41,480 --> 00:08:42,660
Vous l'avez mis ici.

145
00:08:43,660 --> 00:08:46,480
Il va le porter à l'intérieur dans son manteau.

146
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Tu as ça ?

147
00:08:55,040 --> 00:08:57,300
Et vous le tapotez légèrement ici.

148
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Frappez-le à l'épaule.

149
00:08:59,020 --> 00:09:01,760
Sortez ça et partez.

150
00:09:02,860 --> 00:09:03,600
Très simple.

151
00:09:03,601 --> 00:09:04,700
Excusez-moi, monsieur.

152
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
Demain, les gars, nous allons parler
à propos du dribble.

153
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Vous l'avez compris ?

154
00:09:15,245 --> 00:09:16,035
Dribble.

155
00:09:16,060 --> 00:09:17,740
Assurez-vous d'apporter vos ballons de basket.

156
00:09:17,780 --> 00:09:19,160
Sortez d'ici, amenez votre mère.

157
00:09:19,520 --> 00:09:22,700
Voyez si vous pouvez convaincre quelqu'un de vous rejoindre parce que
nous avons besoin de plus de membres.

158
00:09:23,060 --> 00:09:25,437
N'oubliez pas vos mères
et tes pères et chante

159
00:09:25,438 --> 00:09:28,420
la bannière étoilée
avant d'aller au lit ce soir.

160
00:09:32,060 --> 00:09:33,440
Oh, bons garçons.

161
00:09:33,980 --> 00:09:36,240
Vous savez, ce sont de bons garçons.

162
00:09:36,265 --> 00:09:37,255
Dribble.

163
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
Ouais, fais un peu de travail social ici.

164
00:09:39,860 --> 00:09:41,400
Vous faites beaucoup de travail social, n'est-ce pas ?

165
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
Travailler avec les gars.

166
00:09:43,280 --> 00:09:44,820
Ouais, je dois travailler avec eux.

167
00:09:44,980 --> 00:09:47,700
Tu sais comment ils ont des ennuis et tout
ce genre de choses.

168
00:09:47,820 --> 00:09:49,360
Comment savais-tu que j'étais chaud ?

169
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Eh bien, puisque vous l'avez demandé.

170
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
Je veux dire, ici tu te promènes avec
ce t-shirt moulant.

171
00:09:58,980 --> 00:10:03,000
Donc ça veut dire que tu essaies de me dire
que vous n'en portez pas un morceau.

172
00:10:03,780 --> 00:10:05,560
Et puis vous avez ces manches courtes.

173
00:10:05,940 --> 00:10:10,240
Maintenant, je sais que tu n'es pas un drogué,
mais à moins que tu n'aies des os cassés

174
00:10:10,241 --> 00:10:13,320
là près de ta cheville, ça veut dire que
tu portes un morceau.

175
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Hmm.

176
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Hmm.

177
00:10:16,900 --> 00:10:17,900
C'est exact.

178
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
Vous m'avez eu là.

179
00:10:21,340 --> 00:10:24,471
En fait, je
j'ai fait une petite vérification

180
00:10:24,472 --> 00:10:27,160
toi et moi t'avons découvert
je viens de sortir du pétrin.

181
00:10:27,720 --> 00:10:30,961
Et te voilà
enseigner, euh... Dribbler.

182
00:10:31,120 --> 00:10:31,940
Le basket, ouais.

183
00:10:32,020 --> 00:10:32,760
Mm-hmm.

184
00:10:32,860 --> 00:10:35,100
Quel est le problème?
Tu n'as rien appris dans la prison ?

185
00:10:35,125 --> 00:10:36,040
Oh ouais.

186
00:10:36,041 --> 00:10:39,940
J'ai appris à partager avec d'autres personnes et
ne pas être violent.

187
00:10:40,080 --> 00:10:41,220
Vous nous avez donné des conflits ?

188
00:10:42,380 --> 00:10:43,740
Non, pas de conflits.

189
00:10:44,260 --> 00:10:49,140
Tu sais, mon père, c'était un vieux
philosophe lui-même aussi.

190
00:10:49,180 --> 00:10:53,400
Il a toujours dit ça, peu importe ce que tu fais
faites, vous devez payer votre cotisation.

191
00:10:54,500 --> 00:11:00,020
Et si un gars essaie de battre les cotisations
collectionneur, ça va le déchirer.

192
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Il le mange juste.

193
00:11:02,220 --> 00:11:04,140
Ouais, je pense qu'il avait raison, Baretta.

194
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
Tu peux répéter s'il te plait?

195
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
J'ai dit qu'il avait raison, Baretta.

196
00:11:09,640 --> 00:11:10,660
Comment sais-tu qui je suis ?

197
00:11:11,160 --> 00:11:13,580
Eh bien, je ne l'ai pas fait au début, mais maintenant je le fais.

198
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Ouais.

199
00:11:16,280 --> 00:11:17,540
Ouais, ce nez.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,220
Ce sourire.

201
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Ouais.

202
00:11:23,420 --> 00:11:25,320
Vinnie était la Baretta que je connaissais.

203
00:11:25,321 --> 00:11:27,160
Vous connaissiez mon père, n'est-ce pas ?

204
00:11:27,640 --> 00:11:32,380
Hé, il était aussi serré que deux pois dans une cosse.

205
00:11:33,020 --> 00:11:36,820
J'avais l'habitude de boire dans ce petit endroit
là sur la 6ème rue tout le temps.

206
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
Celui de Volpino.

207
00:11:38,400 --> 00:11:41,380
Ouais, ouais, ouais, celui de Volpino.

208
00:11:41,405 --> 00:11:44,766
Tu étais ce morveux
petit enfant qui avait l'habitude de

209
00:11:44,767 --> 00:11:48,140
viens là et traîne
son vieux par l'oreille.

210
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Tu bourrais une petite ventouse.

211
00:11:51,780 --> 00:11:54,700
Tu avais l'habitude de faire tomber son verre du bar
tout le temps.

212
00:11:54,701 --> 00:11:55,701
Ouais.

213
00:11:56,100 --> 00:11:59,300
Mon vieux a bu assez d'alcool là-dedans pour
posséder la moitié de cet endroit.

214
00:11:59,440 --> 00:12:00,300
Et je me souviens de toi maintenant.

215
00:12:00,380 --> 00:12:03,080
Tu étais un gars qui jouait avec
lui là.

216
00:12:03,260 --> 00:12:05,340
Vous joueriez aux échecs pour de l'argent.

217
00:12:05,740 --> 00:12:07,340
Tu le porterais tout le temps.

218
00:12:07,365 --> 00:12:08,215
Ouais.

219
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
Hé, tu sais, c'étaient des jours formidables.

220
00:12:10,200 --> 00:12:13,540
Ils appelaient ça le Grand
Dépression.

221
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
Mais tes cravates étaient plutôt bonnes,
homme.

222
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Regardez-moi maintenant.

223
00:12:19,480 --> 00:12:22,420
Ici, je mange des corn flakes.

224
00:12:23,040 --> 00:12:27,140
Un vieux garçon de Vinnie est devenu flic.

225
00:12:28,420 --> 00:12:30,000
Wow, quelle déception.

226
00:12:33,280 --> 00:12:36,940
Eh bien, ancien partenaire, je pense que peut-être j'ai
encore une déception pour vous.

227
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
La seule différence que j'ai, ce sont les anciens.

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,258
Et ils roulent tous
dans leurs tombes

229
00:12:44,259 --> 00:12:47,201
parce que leurs fils
Il s'est avéré que c'étaient des flics.

230
00:12:47,420 --> 00:12:49,200
Qu'est-ce qui te fait penser que je sais ça,
aussi ?

231
00:12:52,146 --> 00:12:53,578
Jonesy.

232
00:12:57,980 --> 00:13:02,480
Hé, je ne voudrais pas faire ça à un gentil
mec comme ça.

233
00:13:04,360 --> 00:13:05,380
Je ne sais pas une minute, Hen.

234
00:13:05,381 --> 00:13:07,420
J'ai pensé que tu pourrais peut-être me dire ça.

235
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Je ne sais pas, mec.

236
00:13:11,860 --> 00:13:13,220
Je ne sais pas.

237
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
D'accord.

238
00:13:16,080 --> 00:13:19,420
Vous savez, je pense que votre père avait raison.

239
00:13:20,520 --> 00:13:23,960
Je veux dire, ça te ronge.

240
00:13:25,020 --> 00:13:26,380
Vous mange.

241
00:13:35,420 --> 00:13:37,660
Sénateur, je vous retrouve ici tout de suite.

242
00:13:39,940 --> 00:13:41,040
Allez, allez.

243
00:13:42,720 --> 00:13:45,960
Très bien, je veux que tu rencontres State
Le sénateur Lee Carter ici.

244
00:13:45,980 --> 00:13:47,860
Voici son assistant, M. William Delane.

245
00:13:47,885 --> 00:13:48,640
Oh ouais.

246
00:13:48,680 --> 00:13:50,260
Très heureux de vous rencontrer, sénateur.

247
00:13:50,460 --> 00:13:52,880
Vous faites du bon travail là-bas avec le Crime
Commission.

248
00:13:53,240 --> 00:13:57,360
Oh, eh bien, nous ne sommes qu'une bande d'ordinaires
politiciens.

249
00:13:57,361 --> 00:14:01,520
Vous savez, nous essayons de garder une sorte
de rythme avec le flic dans la rue.

250
00:14:02,140 --> 00:14:03,960
Ouais, eh bien, tu gardes un peu d'avance sur nous.

251
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

252
00:14:05,145 --> 00:14:05,875
D'accord.

253
00:14:05,900 --> 00:14:09,240
Dis Baretta, tu te souviens du
les détails de cette opération d'usurpation de prêt

254
00:14:09,241 --> 00:14:11,340
tu as rompu Birchdale il y a trois ans
maintenant ?

255
00:14:12,660 --> 00:14:13,700
Ah, j'ai rompu.

256
00:14:14,000 --> 00:14:19,340
Eh bien, comme vous vous en souvenez, nous avons eu le petit
poisson, mais le gros s'est enfui.

257
00:14:20,820 --> 00:14:23,720
Tu te souviens du nom de ce gros poisson,
M. Brown?

258
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
McLaren.
Angus McLaren.

259
00:14:25,841 --> 00:14:26,841
Il est toujours là.

260
00:14:27,180 --> 00:14:30,160
Eh bien, peut-être que nous allons resserrer nos filets
lui cette fois, Bill.

261
00:14:31,340 --> 00:14:33,409
Nous avons développé quelques
des preuves très solides contre

262
00:14:33,410 --> 00:14:36,201
Les associés de McLaren
au cours des six derniers mois.

263
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Mais nous aimerions faire tomber McLaren avec
eux.

264
00:14:39,200 --> 00:14:41,455
Maintenant, pendant que nous sommes ici,
j'aimerais me retrouver

265
00:14:41,456 --> 00:14:44,161
avec vous avec notre dossier de
photos et documents.

266
00:14:44,620 --> 00:14:47,540
Vérifiez si quelque chose clique en fonction de votre
exposition à leur fonctionnement.

267
00:14:48,440 --> 00:14:49,560
Est-ce que ça vous conviendrait ?

268
00:14:49,620 --> 00:14:51,020
Bien sûr, vous pouvez bénéficier de notre coopération.

269
00:14:51,200 --> 00:14:53,316
Si vous souhaitez utiliser mon bureau, vous pouvez avoir
ça en ce moment.

270
00:14:53,340 --> 00:14:54,055
Poursuivre.

271
00:14:54,080 --> 00:14:57,300
Eh bien, patron, je travaille sur ce meurtre
à l'aéroport.

272
00:14:57,560 --> 00:14:59,276
Combien de temps vous faudra-t-il pour envelopper
ça se passe ?

273
00:14:59,300 --> 00:15:00,660
Demain, ça ira ?

274
00:15:00,740 --> 00:15:02,420
Demain matin?
Demain, tout ira bien.

275
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Quand avez-vous vu l'enfant pour la dernière fois ?

276
00:15:06,540 --> 00:15:08,333
Il y a environ quatre ou cinq jours.

277
00:15:09,040 --> 00:15:10,180
Toujours au garage.

278
00:15:10,620 --> 00:15:12,480
C'était la dernière fois que je l'ai vu.

279
00:15:13,820 --> 00:15:16,140
Comment es-tu tombée en contact avec ce type
le premier endroit ?

280
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
Quelqu'un me l'a envoyé.

281
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Vous vous souvenez de lui ?

282
00:15:21,240 --> 00:15:22,500
Le patron l'a envoyé.

283
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
Pavot?

284
00:15:23,526 --> 00:15:24,406
Ouais.

285
00:15:24,440 --> 00:15:26,261
Tu connais Poppy ?
J'ai regardé Poppy toute ma vie.

286
00:15:27,520 --> 00:15:28,360
Toi et moi mangeons.

287
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
Nous allons descendre au Bowling Alley
et vérifie avec lui.

288
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Tu dois te dépêcher.

289
00:15:33,433 --> 00:15:34,293
Quoi?

290
00:15:34,500 --> 00:15:35,840
Il n'est plus là-bas.

291
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Il ne s'assoit pas au Bowling Alley où
il le faisait.

292
00:15:39,700 --> 00:15:42,301
Un jour, une bande de punks
entrez dans Bowling Alley et

293
00:15:42,302 --> 00:15:45,860
commencer à le battre sur le
tête avec un bâton de hockey.

294
00:15:46,340 --> 00:15:47,640
Sans raison.

295
00:15:48,420 --> 00:15:49,580
Wow, ils l'ont amené ici.

296
00:15:50,400 --> 00:15:56,120
Non, non, sa tête est ensemble, mais il a
lui ici.

297
00:16:20,100 --> 00:16:22,200
Hé, que se passe-t-il, patron ?

298
00:16:22,240 --> 00:16:22,960
Comment ça va?

299
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
Tu n'es pas un connard facile.

300
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
C'est mon homme principal.

301
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
Longtemps, longtemps.

302
00:16:30,680 --> 00:16:31,606
Ouais.

303
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Qui est-ce là ?

304
00:16:32,746 --> 00:16:34,800
Oh, c'est Baretta, patron.

305
00:16:34,825 --> 00:16:35,580
Baretta ?

306
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
Bonjour.
Ça doit être un problème.

307
00:16:37,345 --> 00:16:38,360
Bonjour Barette.

308
00:16:38,361 --> 00:16:39,440
Salut Bobby.

309
00:16:39,760 --> 00:16:41,340
Ouais, nous avons eu un peu de mal,
patron.

310
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Jonesy.

311
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Il est mort.

312
00:16:44,440 --> 00:16:45,820
C'est ma femme et mon...

313
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
Jonesy ?

314
00:16:47,860 --> 00:16:49,300
Oh non, mec.

315
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
C'est mauvais.

316
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Bon garçon.

317
00:16:53,160 --> 00:16:53,960
Bien, bon garçon.

318
00:16:54,140 --> 00:16:55,860
Ouais, je le pensais aussi.

319
00:16:56,780 --> 00:16:59,720
Dis, tu n'aurais pas besoin d'avoir une idée
qui aurait pu le faire, n'est-ce pas ?

320
00:17:00,080 --> 00:17:01,860
J'ai plus qu'une idée.

321
00:17:03,220 --> 00:17:05,480
Herb Wilson, petit utilisateur.

322
00:17:06,140 --> 00:17:09,560
Vous voyez, le gamin reniflait de la coke jusqu'à ce que je
l'a nettoyé.

323
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Mais il a raté une dose de drogue pour Wilson.

324
00:17:13,020 --> 00:17:14,700
Wilson a juré qu'il tuerait l'enfant.

325
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
Bobby, ce Wilson, il est toujours pendu
autour ?

326
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
C'est un drogué maintenant.

327
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Il est devenu accro à son propre poison.

328
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
Il est toujours là, toujours là.

329
00:17:26,520 --> 00:17:30,181
Oui, je le sais mieux que toi, mais
quelque chose est arrivé, quelque chose d'imprévu.

330
00:17:30,940 --> 00:17:32,540
Non, je dois m'occuper de ça d'abord.

331
00:17:32,541 --> 00:17:36,480
Quand tu m'engages, tu le fais à ma manière parce que
mon chemin est sûr.

332
00:17:37,020 --> 00:17:38,672
C'est toujours prévu comme ça
je suis hors du pays

333
00:17:38,673 --> 00:17:40,480
et il y en a trois
des témoins pour le prouver.

334
00:17:40,840 --> 00:17:44,420
Et quand je m'en occuperai, je finirai
ce que je suis venu faire ici.

335
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
Maintenant, pourquoi ne te promènerais-tu pas sur le
à la plage et arrêter de t'inquiéter ?

336
00:17:48,220 --> 00:17:49,540
On s'en occupe.

337
00:17:55,750 --> 00:17:57,350
Je suis désolé, M. Delane.

338
00:17:57,910 --> 00:18:00,070
Je ne reconnais personne dans ce lot,
non plus.

339
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Est-ce que c'est ça ?

340
00:18:02,810 --> 00:18:06,204
Eh bien, j'en ai un dernier
dossier confidentiel ici

341
00:18:06,205 --> 00:18:08,891
que j'aimerais que tu prennes
un coup d'œil, si vous le souhaitez.

342
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
Bien sûr.

343
00:18:11,270 --> 00:18:12,270
Oui.

344
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Allez, monsieur.

345
00:18:15,850 --> 00:18:16,910
Vous l'avez maintenant ?

346
00:18:17,130 --> 00:18:18,630
J'ai Wilson pour toi.

347
00:18:18,790 --> 00:18:20,410
Trois arrestations et aucune condamnation.

348
00:18:22,690 --> 00:18:23,750
Ce n'est pas Wilson.

349
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
C'est Jameson.

350
00:18:26,190 --> 00:18:27,350
Trafiquant de drogue.
Je le connais.

351
00:18:27,370 --> 00:18:29,770
Il se promène avec un imperméable et un drôle
chapeau.

352
00:18:37,120 --> 00:18:38,460
Que se passe-t-il, mec ?

353
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Hé, mon pote.

354
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Hé.

355
00:18:42,160 --> 00:18:43,395
Qu'est-ce que tu secoues ?

356
00:18:43,420 --> 00:18:44,660
Tu tiens, mec ?

357
00:18:45,520 --> 00:18:47,580
Tu as un petit quelque chose pour moi,
hein ?

358
00:18:48,560 --> 00:18:49,500
Allez, mec.

359
00:18:49,501 --> 00:18:50,501
Nous sommes serrés, hein ?

360
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
J'ai l'argent, Herb.

361
00:18:53,380 --> 00:18:54,600
Ouais, nous sommes serrés.
Nous sommes partenaires.

362
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Ouais, ici, mec.

363
00:18:55,860 --> 00:18:56,860
Hé.

364
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Hé, quoi ?

365
00:18:58,380 --> 00:19:00,160
Allez là-bas.
Faire demi-tour.

366
00:19:00,580 --> 00:19:02,360
Je n'essayais pas de t'arnaquer.

367
00:19:03,780 --> 00:19:05,141
Restez là où vous êtes, partenaire.

368
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Je suis la chaleur.

369
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Déplacez-vous ici.

370
00:19:08,640 --> 00:19:12,360
Écoute, je suis... je ne le fais même pas
je me soucie de ces cochonneries.

371
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Vous êtes de bons amis avec Herb Wilson,
hein ?

372
00:19:15,646 --> 00:19:16,560
Vous le connaissez ?

373
00:19:16,600 --> 00:19:18,700
Écoute, je connais le
mec... Ne me mens pas.

374
00:19:18,701 --> 00:19:19,836
Je n'ai pas le temps pour ça.

375
00:19:19,860 --> 00:19:20,600
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

376
00:19:20,625 --> 00:19:21,615
Vous le connaissez bien ?

377
00:19:21,640 --> 00:19:22,660
Baissez les mains.

378
00:19:22,940 --> 00:19:23,940
Tu sais où il habite ?

379
00:19:24,460 --> 00:19:25,768
Emmène-moi vers lui.

380
00:19:25,793 --> 00:19:27,940
Et ne sois pas mignon, parce que je ne suis pas dans le
humeur.

381
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Emmène-moi vers lui.

382
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
Il est là, mec.

383
00:19:33,285 --> 00:19:34,040
Appelons-le.

384
00:19:34,041 --> 00:19:35,200
Hé, Herbie !

385
00:19:35,832 --> 00:19:36,832
Hé!

386
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Ce qui se passe?

387
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Ça a l'air génial.

388
00:19:40,405 --> 00:19:41,326
Hé.

389
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
Hé, tu as quelque chose là-bas ?

390
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Hé.

391
00:19:45,760 --> 00:19:47,140
Est-ce que tu tiens tout ?

392
00:19:47,800 --> 00:19:49,260
Hé, bon ami.
- Salut, Herbie.

393
00:19:49,320 --> 00:19:50,213
Bon ami.

394
00:19:50,280 --> 00:19:51,140
Il est chaud, mec.

395
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
Sortez d'ici.

396
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Herbie ?

397
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Hé, Herbie.

398
00:20:07,500 --> 00:20:08,620
Vous êtes là-bas, dans un trou.

399
00:20:08,760 --> 00:20:09,500
Maintenant, ne soyez pas tendu.

400
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
Restez simplement lâche.

401
00:20:17,340 --> 00:20:18,400
Ouais, tu vois ?
Vous y êtes.

402
00:20:18,420 --> 00:20:19,120
Je te regarde.

403
00:20:19,121 --> 00:20:20,220
Tu me regardes.

404
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
Venez maintenant.
Je veux te parler.

405
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
Et ?

406
00:20:26,560 --> 00:20:30,120
Eh bien, je m'en fiche,
euh...

407
00:20:30,121 --> 00:20:31,936
Tu sais, la drogue ou qui tu pends
sortir avec.

408
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Rien de tel.

409
00:20:35,260 --> 00:20:37,040
Il y a un petit enfant nommé Jonesy.

410
00:20:37,360 --> 00:20:39,276
Je veux te parler de lui.

411
00:20:39,300 --> 00:20:40,540
Sortez de là maintenant.

412
00:20:41,200 --> 00:20:41,995
Restez cool.

413
00:20:42,020 --> 00:20:43,840
Je surveille tes mains, alors ne te prends pas
idiot.

414
00:20:44,760 --> 00:20:46,140
Atta garçon.

415
00:20:46,165 --> 00:20:47,360
Venez ici.

416
00:20:50,740 --> 00:20:52,241
C'est ça.
Allez-y doucement maintenant.

417
00:20:52,340 --> 00:20:54,720
Ne faites pas... Venez ici.

418
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Allez.

419
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
Atta garçon.

420
00:21:00,960 --> 00:21:02,480
Tenez-vous bien droit.

421
00:21:04,400 --> 00:21:07,480
Maintenant, tu mets tes deux mains sur la boîte
là...

422
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
et je vais te fouiller, puis toi et moi
je vais faire une petite promenade...

423
00:21:10,561 --> 00:21:11,561
et discutons un peu.

424
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Tu es hors de mon chemin.

425
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Ne sois pas stupide, mec.

426
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
Regardez par ici. je suis
un flic. J'ai une arme.

427
00:21:17,820 --> 00:21:19,740
Je vais te faire exploser la cervelle.
Ne sois pas stupide.

428
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
Se lever.

429
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
Retournez-vous et étalez-les.

430
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
OK, junkie, maintenant tu me parles.

431
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Allez.

432
00:21:32,200 --> 00:21:34,580
Maintenant, tu m'as dit que tu étais dans cette ferme tout le temps
la semaine dernière.

433
00:21:34,605 --> 00:21:35,255
Est-ce vrai ?

434
00:21:35,280 --> 00:21:37,780
Tes amis de la brigade narco étaient
ça tombe lourd...

435
00:21:37,781 --> 00:21:38,620
alors j'ai quitté la ville pour une entreprise.

436
00:21:38,621 --> 00:21:39,480
Que fais-tu dans une ferme ?

437
00:21:39,560 --> 00:21:41,636
Tu n'es pas sorti de là
ville... deux jours au cours des six dernières années.

438
00:21:41,660 --> 00:21:42,776
Que fais-tu dans cette ferme ?

439
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
De la nourriture et un endroit où dormir.

440
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
Vérifiez ceci.

441
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Il était là.

442
00:21:47,260 --> 00:21:49,920
Je suis monté et j'ai parlé à ces religieux
des monstres...

443
00:21:49,921 --> 00:21:52,360
et ils ont dit qu'il était là, à la ferme.

444
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Les enfants de quoi ?

445
00:21:53,660 --> 00:21:55,020
Enfants d'Akon.

446
00:21:55,160 --> 00:21:56,460
Vont-ils le jurer ?

447
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Vont-ils jurer ?

448
00:21:58,220 --> 00:22:01,060
Je ne pense pas qu'ils y croient
Des Bibles... ou tout autre type de livres.

449
00:22:01,500 --> 00:22:04,040
Le mot imprimé est l'outil de
disharmonie.

450
00:22:04,820 --> 00:22:05,980
Qu'est-ce que ça veut dire ?

451
00:22:06,240 --> 00:22:07,880
Je ne sais pas.
Puis-je sortir d'ici maintenant ?

452
00:22:10,120 --> 00:22:10,840
Oh, bien sûr.

453
00:22:11,140 --> 00:22:11,860
Nous vous laisserons partir.

454
00:22:11,900 --> 00:22:13,856
Tu veux aller voir ta mère ou faire
quelque chose comme ça ?

455
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Vous êtes hors de Turquie.

456
00:22:15,500 --> 00:22:17,040
Le problème est que je crois aux livres.

457
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Et je vais vous réserver.

458
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Sortez-le d'ici.

459
00:22:20,480 --> 00:22:25,460
Arrêtez-le pour possession et suspicion de
traiter.

460
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Joyeux anniversaire.

461
00:22:27,880 --> 00:22:28,700
Sortez d'ici.

462
00:22:28,701 --> 00:22:31,280
Sortez-le d'ici.

463
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
Laissez tout ce que vous avez entendu.

464
00:22:33,880 --> 00:22:36,960
Vous pensez que la Turquie est capable de
établir un alibi sur cette ferme...

465
00:22:36,961 --> 00:22:38,841
et qu'il est incapable de mettre en place un
tuer ?

466
00:22:39,460 --> 00:22:40,760
Qu'en pensez-vous, patron ?

467
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Pas une minute.

468
00:22:44,280 --> 00:22:46,840
Je ne pense pas que ce snowbird puisse créer un
jeu de dames.

469
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
Alors qu’est-ce qu’on a ?

470
00:22:50,840 --> 00:22:54,200
Nous avons demandé à Tony Baretta de passer deux jours
chasser un drogué...

471
00:22:54,201 --> 00:22:56,880
et finir avec une rangée de rats crachant
une tempête de vent.

472
00:22:57,620 --> 00:22:58,920
Principalement A, nous n’avons rien.

473
00:23:02,260 --> 00:23:03,620
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

474
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
Ce n'est pas bon, mec.

475
00:23:20,100 --> 00:23:20,900
J'en ai besoin de plus.

476
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
Qu'en est-il des informations que le patron Poppy
t'a donné ?

477
00:23:23,105 --> 00:23:24,095
Cela n’a pas marché.

478
00:23:24,120 --> 00:23:27,680
Ce type, il était avec des religieux
monstre quelque part.

479
00:23:27,705 --> 00:23:28,595
Il avait un alibi.

480
00:23:28,620 --> 00:23:29,740
Il s'est avéré que ce n'était rien.

481
00:23:29,840 --> 00:23:30,900
Maintenant, revenons à vous.

482
00:23:31,020 --> 00:23:32,080
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

483
00:23:32,105 --> 00:23:33,035
Que veux-tu dire?

484
00:23:33,060 --> 00:23:34,620
Je dois obtenir plus d'informations.

485
00:23:34,720 --> 00:23:35,460
Vous connaissiez ce gamin.

486
00:23:35,560 --> 00:23:36,576
C'était un de vos partenaires.

487
00:23:36,600 --> 00:23:37,780
Dis-moi quelque chose sur lui.

488
00:23:37,781 --> 00:23:41,400
Eh bien, je vous ai dit qu'il m'avait été envoyé par
patron Poppy.

489
00:23:41,820 --> 00:23:44,140
Maintenant, il le connaît bien mieux que moi.

490
00:23:44,920 --> 00:23:47,120
C'est peut-être quelque chose qu'il a oublié
te dire.

491
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Tu es un plongeur.

492
00:23:49,540 --> 00:23:51,900
Et tu sais tout ce qu'il y a à savoir
ça.

493
00:23:53,120 --> 00:23:54,780
Il y en a toujours deux, n'est-ce pas ?

494
00:23:55,460 --> 00:23:57,940
Il y a la louche et il y a le sac
homme.

495
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
Vous travaillez toujours ce que vous faites.

496
00:23:59,680 --> 00:24:01,100
N'est-ce pas la vérité ?
- Non, attends une minute, mec.

497
00:24:01,200 --> 00:24:02,620
Parfois, je vole seul.

498
00:24:02,900 --> 00:24:04,100
Ne me dérange pas, mec.

499
00:24:04,101 --> 00:24:05,101
Vous êtes un ancien.

500
00:24:05,300 --> 00:24:07,180
Quarante ans, bien sûr, on peut travailler seul.

501
00:24:07,181 --> 00:24:08,900
Mais ce gamin... Jonesy.

502
00:24:09,200 --> 00:24:09,600
Jonesy.

503
00:24:09,740 --> 00:24:10,960
Il avait un partenaire, n'est-ce pas ?

504
00:24:11,100 --> 00:24:12,400
Donnez-moi un nom.
Donnez-moi trois noms.

505
00:24:12,420 --> 00:24:14,021
Attends une minute, mec.
Comment puis-je le savoir ?

506
00:24:14,220 --> 00:24:15,500
Je ne suis pas le donjon de mon frère.

507
00:24:15,620 --> 00:24:17,260
Je ne sais pas ce qu'il fait quand je ne le suis pas
là.

508
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
Écoute, nous ne parlons pas de bêtises
maintenant.

509
00:24:19,540 --> 00:24:21,440
je ne suis pas un jeune
flic novice qui va y aller

510
00:24:21,441 --> 00:24:23,601
sortir et arrêter quelqu'un
pour marcher sur l'herbe.

511
00:24:23,720 --> 00:24:24,940
Nous parlons de meurtre.

512
00:24:25,580 --> 00:24:30,181
Et quiconque ne dit pas la vérité dans un
affaire de meurtre, vous parlez de moments difficiles.

513
00:24:30,380 --> 00:24:33,300
Ouais, ouais, ouais, tu t'installes et
réfléchis à ça.

514
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Tu vas réfléchir.

515
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Très bien, très bien.

516
00:24:38,500 --> 00:24:39,400
Tony, je vais y réfléchir.

517
00:24:39,420 --> 00:24:40,980
Souviens-toi.
- Non, je vais m'en souvenir.

518
00:24:41,080 --> 00:24:42,360
Je vais y réfléchir.

519
00:24:42,520 --> 00:24:43,900
Je vais y réfléchir.

520
00:24:47,360 --> 00:24:48,600
Tu crois ce type, Foley ?

521
00:24:50,300 --> 00:24:55,240
Eh bien, en tant que policier très expérimenté
officier, je doute de sa véracité.

522
00:24:56,180 --> 00:25:01,440
D'après le manuel, tout criminel connu
qui est reconnu coupable est un voleur.

523
00:25:01,441 --> 00:25:03,740
Et voleur un jour, voleur toujours.

524
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Nous le savons tous les deux.

525
00:26:19,780 --> 00:26:21,180
Trouvez le petit pois.

526
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Trouvez le petit pois.

527
00:26:23,360 --> 00:26:24,560
Voyez si vous pouvez le faire.

528
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
Maintenant vous avez trouvé le petit pois.

529
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
Voyons ça.

530
00:26:30,300 --> 00:26:36,940
Cela fait 1 843 pour vous, sept pour moi.

531
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
Mais ne vous méprenez pas.

532
00:26:40,360 --> 00:26:44,560
Je vais encore t'apprendre que tu ne peux pas
imbécile avec moi.

533
00:26:44,561 --> 00:26:47,980
Pourquoi, petit coquin, qu'est-ce que tu es
faire ?

534
00:26:49,220 --> 00:26:50,400
Tu es un pickpocket.

535
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Sortez de là.

536
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Sortir.

537
00:26:53,940 --> 00:26:54,780
Oui Monsieur.

538
00:26:54,800 --> 00:26:56,660
Vous serez connu sous le nom de Freddy the Dipper.

539
00:26:56,980 --> 00:26:58,200
Et tu iras en prison.

540
00:26:58,540 --> 00:27:03,960
Même si je ne pense pas qu'il y ait vraiment de
l'avenir dans le vol de tournesols à la tire.

541
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Salut, Tony.

542
00:27:05,140 --> 00:27:06,260
C'est un plongeur.

543
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Fred est un plongeur.

544
00:27:07,925 --> 00:27:08,715
Oh ouais?

545
00:27:08,740 --> 00:27:11,220
Parlez-m'en plus sur ce vol à la tire
chose.

546
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Le vol à la tire est illégal.

547
00:27:13,481 --> 00:27:14,760
Je ne vais pas t'apprendre.

548
00:27:14,860 --> 00:27:16,840
Si tu peux lui apprendre, il finira par
prison.

549
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Je ne lui apprends rien.

550
00:27:18,600 --> 00:27:20,456
Je ne sais pas comment la force s'entendait
sans toi.

551
00:27:20,480 --> 00:27:22,120
J'ai besoin de lui.
Je n'ai pas besoin de toi.

552
00:27:23,960 --> 00:27:28,910
Qui es-tu?

553
00:27:28,935 --> 00:27:30,250
Tony. Excusez-moi. C'est Tony.

554
00:27:30,410 --> 00:27:31,270
Je dois voir Baretta.

555
00:27:31,350 --> 00:27:31,910
Tony Baretta.

556
00:27:31,990 --> 00:27:32,330
Tony.

557
00:27:32,830 --> 00:27:34,010
Quelqu'un... Hé, Tony.

558
00:27:34,210 --> 00:27:35,210
Quel est le problème?

559
00:27:36,090 --> 00:27:37,250
Écoute, que se passe-t-il ?

560
00:27:37,310 --> 00:27:38,450
Dites-moi. Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?

561
00:27:38,470 --> 00:27:39,470
Tu dois m'aider.

562
00:27:39,530 --> 00:27:40,890
D'accord. je vais aider
vous. Qu'est-ce que c'est?

563
00:27:40,915 --> 00:27:41,915
Dites-moi.

564
00:27:41,940 --> 00:27:44,129
Il est cool. C'est mon
partenaire. Poursuivre. Parler.

565
00:27:44,270 --> 00:27:46,590
Quelqu'un essaie de me tuer.
- Quoi?

566
00:27:46,591 --> 00:27:48,150
Quelqu'un essaie de me tuer.

567
00:27:48,370 --> 00:27:49,530
Comment savez-vous que quelqu'un essaie de
te tuer ?

568
00:27:49,531 --> 00:27:51,410
Quand je suis arrivé à mon
lieu hier soir... Oui.

569
00:27:51,510 --> 00:27:52,970
... il y avait un gars là-dedans.

570
00:27:53,110 --> 00:27:54,590
Et il fouillait dans mes affaires.

571
00:27:54,790 --> 00:27:56,450
Et puis il... Je suis sorti en courant.

572
00:27:56,510 --> 00:27:57,846
Et puis il est venu en courant après moi.

573
00:27:57,870 --> 00:27:59,850
Et j'ai couru vers le quai.

574
00:28:00,110 --> 00:28:02,070
Et il m'a tiré dessus.

575
00:28:02,450 --> 00:28:03,710
Je ne sais pas... Il tirait.

576
00:28:03,830 --> 00:28:05,750
Et puis j'ai fait croire que j'étais touché.

577
00:28:05,910 --> 00:28:07,390
Et je suis tombé dans la baie.

578
00:28:07,391 --> 00:28:08,091
Ouais.

579
00:28:08,330 --> 00:28:09,930
Comment savez-vous qu'il tirait sur
toi ?

580
00:28:09,950 --> 00:28:11,830
Tu ne sais pas quand quelqu'un tire
à toi.

581
00:28:12,050 --> 00:28:13,730
J'étais le seul sur le quai.

582
00:28:13,810 --> 00:28:15,190
J'étais là-bas tout seul.

583
00:28:15,191 --> 00:28:17,670
Je suis assez vieux pour savoir quand quelqu'un est
me tirant dessus.

584
00:28:17,850 --> 00:28:18,790
D'accord.
Asseyez-vous ici.

585
00:28:18,850 --> 00:28:20,510
Bien sûr, il me tirait dessus.

586
00:28:20,535 --> 00:28:21,910
Es-tu sûr?
- Faites-lui une piqûre.

587
00:28:22,070 --> 00:28:23,970
Il a presque eu une seconde chance.

588
00:28:24,050 --> 00:28:26,150
Il quoi ?
- Il a presque eu une seconde chance.

589
00:28:26,230 --> 00:28:26,710
Comment est-ce arrivé ?

590
00:28:26,730 --> 00:28:29,486
Quand je suis sorti du
de l'eau... J'étais sous le quai.

591
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
Et je l'ai regardé.

592
00:28:30,610 --> 00:28:33,090
Et il était là dans mon téléphone public
stand...

593
00:28:33,091 --> 00:28:35,070
juste là sur le quai, je fais un téléphone
appeler.

594
00:28:35,370 --> 00:28:36,110
Vous l'avez vu.

595
00:28:36,111 --> 00:28:36,810
Je l'ai vu.

596
00:28:36,811 --> 00:28:37,550
Vous a-t-il vu ?

597
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
Non, il ne m'a pas vu. Non.

598
00:28:39,411 --> 00:28:40,150
Mais tu le regardais.

599
00:28:40,151 --> 00:28:41,130
Je le regardais droit dans les yeux.

600
00:28:41,131 --> 00:28:42,190
Vous pourriez le reconnaître.

601
00:28:42,370 --> 00:28:43,770
Je ne pouvais pas le manquer.

602
00:28:43,990 --> 00:28:45,591
Attaboy. Ici. Je lui ai pompé dessus.

603
00:28:47,230 --> 00:28:49,390
Vous avez dit ma cabine téléphonique publique.

604
00:28:49,870 --> 00:28:51,970
Mon public... C'est le
téléphone que vous utilisez tout le temps.

605
00:28:52,130 --> 00:28:53,250
C'est le seul que j'ai.

606
00:28:53,390 --> 00:28:54,590
C'est mon téléphone.
Et vous connaissez ce numéro.

607
00:28:54,730 --> 00:28:56,130
Je sais cela.
Bien sûr, je le sais.

608
00:28:56,131 --> 00:28:57,131
Dites-moi.

609
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
5550623.

610
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
5550623.

611
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
5550623.

612
00:29:03,735 --> 00:29:04,616
Appelle Foley.

613
00:29:04,650 --> 00:29:06,086
Dites-lui de retrouver ce numéro de téléphone.

614
00:29:06,110 --> 00:29:08,830
Je veux chaque appel du coucher du soleil à minuit
hier soir.

615
00:29:09,430 --> 00:29:11,110
Et attention aux longues distances.

616
00:29:11,230 --> 00:29:12,230
Nous pouvons les vérifier.

617
00:29:12,255 --> 00:29:14,150
5550623.

618
00:29:14,151 --> 00:29:15,365
Ils vont nous avoir.

619
00:29:15,390 --> 00:29:16,390
Ils vont nous avoir.

620
00:29:16,530 --> 00:29:18,230
C'est ainsi que parlent les fous.

621
00:29:18,255 --> 00:29:19,230
Ils vont nous avoir tous.

622
00:29:19,270 --> 00:29:20,410
Personne ne nous aura tous.

623
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
Qui va nous avoir ?

624
00:29:21,610 --> 00:29:23,270
J'aime toujours ça avec toi d'emblée.

625
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
Que veux-tu dire?

626
00:29:25,570 --> 00:29:28,090
Jonesy n'était pas qu'un de mes garçons.

627
00:29:28,350 --> 00:29:30,570
C'était le meilleur que j'avais.

628
00:29:30,890 --> 00:29:33,710
En deux semaines, cet idiot a appris à soulever
boutons de manchette.

629
00:29:33,890 --> 00:29:34,730
Il était bon.

630
00:29:34,810 --> 00:29:37,830
Et c'était Jonesy et Grabowski,
mon homme au sac et moi-même.

631
00:29:38,110 --> 00:29:39,430
Nous travaillions à l'aéroport.

632
00:29:39,610 --> 00:29:40,950
Vous travailliez à l'aéroport.

633
00:29:40,975 --> 00:29:41,450
Ouais.

634
00:29:41,451 --> 00:29:42,790
Vous travailliez à l'aéroport.

635
00:29:42,815 --> 00:29:43,990
Tu m'as menti.

636
00:29:43,991 --> 00:29:45,870
Tu étais à cet aéroport et tu ne l'as pas fait
dis-moi.

637
00:29:46,010 --> 00:29:47,730
Tu es censé être un bon ami à moi
celui du père.

638
00:29:47,731 --> 00:29:49,210
Comment se fait-il que tu m'aies menti comme ça ?

639
00:29:49,930 --> 00:29:51,150
J'avais peur.

640
00:29:51,290 --> 00:29:52,450
De quoi as-tu peur ?
Quoi?

641
00:29:52,650 --> 00:29:53,650
J'avais peur.

642
00:29:54,530 --> 00:29:59,870
Écoute, si tu as un dixième de sang,
ton père l'avait fait, je sais que tu es un bon flic.

643
00:29:59,930 --> 00:30:01,050
Il faut être bon.

644
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Et alors ?

645
00:30:02,170 --> 00:30:04,570
Mais ils me disent dans la rue que
tu es dur.

646
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
Et ça vous fait peur ?

647
00:30:09,010 --> 00:30:10,090
Peut-être que je suis dur.

648
00:30:11,010 --> 00:30:12,550
Je suis dur comme toi, vieil homme.

649
00:30:12,551 --> 00:30:14,630
C'est pour ça que nous survivons dans la rue.

650
00:30:14,790 --> 00:30:15,890
Mais maintenant tu as tort.

651
00:30:16,410 --> 00:30:18,130
Tu as tort parce que tu choisis
poches.

652
00:30:18,410 --> 00:30:20,806
Et tu as tort parce que tu enseignes
les enfants comment faire les poches.

653
00:30:20,830 --> 00:30:22,850
Et maintenant tu as enseigné à un enfant et il est mort.

654
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
Et ce sang est sur toi.

655
00:30:24,175 --> 00:30:25,205
D'accord.

656
00:30:25,230 --> 00:30:26,466
Très bien, que veux-tu que je dise ?

657
00:30:26,490 --> 00:30:27,790
Je suis désolé, je suis désolé.

658
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
Ne sois pas désolé, mec.

659
00:30:29,131 --> 00:30:30,890
Soyez intelligent.
Et c'est stupide.

660
00:30:31,970 --> 00:30:32,970
Attends une minute.

661
00:30:33,630 --> 00:30:35,130
Nous allons raisonner maintenant ensemble.

662
00:30:35,970 --> 00:30:39,530
Tu étais à l'aéroport avec ton as,
Jonesy.

663
00:30:39,531 --> 00:30:40,590
Il était là.

664
00:30:41,270 --> 00:30:42,730
L'homme aux sacs, Grabowski.

665
00:30:43,410 --> 00:30:44,650
Et tu surveillais le magasin.

666
00:30:45,190 --> 00:30:47,230
Maintenant, Jonesy s'est fait prendre là, au
aéroport.

667
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
Quelqu'un l'a tué là-bas.

668
00:30:48,970 --> 00:30:51,290
Puis quelqu'un est venu fouiller chez vous.

669
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
Et puis ils essaient de vous tuer.

670
00:30:54,450 --> 00:30:55,650
Ils recherchent les marchandises.

671
00:30:56,030 --> 00:30:58,306
Ils les cherchaient sur l'enfant et
ils les recherchent sur vous.

672
00:30:58,330 --> 00:30:59,370
Qui détient les marchandises ?

673
00:30:59,590 --> 00:31:00,590
Non, non, non.

674
00:31:00,630 --> 00:31:01,470
Grabowski a la marchandise.

675
00:31:01,471 --> 00:31:02,730
Alors c'est là que nous devons être.

676
00:31:02,770 --> 00:31:05,010
C'est le gars qu'on doit aller voir maintenant.

677
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
Regardez ce que nous avons ici.

678
00:31:08,311 --> 00:31:10,690
Regarde toutes ces vaches, mec.

679
00:31:11,610 --> 00:31:13,690
J'espère qu'il n'est pas trop tard, vieux escroc.

680
00:31:23,910 --> 00:31:24,905
201.

681
00:31:24,930 --> 00:31:26,050
Ouais, c'est ça, c'est ça.

682
00:31:26,170 --> 00:31:27,490
Reste là, Charlie.
Qu'est-ce que tu as ?

683
00:31:27,770 --> 00:31:29,070
Le gamin nommé Grabowski est mort.

684
00:31:29,396 --> 00:31:31,190
Attendez quelques minutes.

685
00:31:32,270 --> 00:31:33,270
Salut Paul.

686
00:31:33,310 --> 00:31:34,310
Salut, Tony.

687
00:31:35,290 --> 00:31:36,850
C'est la propriétaire.

688
00:31:36,910 --> 00:31:38,350
Elle a trouvé le corps, Tony.

689
00:31:39,490 --> 00:31:41,770
Madame, venez ici une seconde.

690
00:31:42,170 --> 00:31:43,230
Restez avec cet officier.

691
00:31:43,670 --> 00:31:45,410
Gardez la porte fermée.
Hé, mec.

692
00:31:45,510 --> 00:31:46,510
Entrez, mec.

693
00:31:47,750 --> 00:31:48,870
Personne n'entre ni ne sort.

694
00:31:50,623 --> 00:31:52,390
Reste où tu es, mec.

695
00:31:54,810 --> 00:31:55,810
Salut, Fatsy.

696
00:31:56,710 --> 00:31:57,705
Qu'est-ce que tu as ?

697
00:31:57,730 --> 00:31:59,510
Il a reçu une balle dans le cou à bout portant.

698
00:31:59,650 --> 00:32:00,710
Cela ressemblait à un .38.

699
00:32:00,750 --> 00:32:02,710
Ouais, tu ne trouveras pas de brûlures à la poudre
non plus.

700
00:32:03,650 --> 00:32:05,130
Il s'agissait d'un silencieux.

701
00:32:05,870 --> 00:32:08,790
Et tu cherches la limace, tu ne vas pas
je trouve ça parce qu'il était un pro.

702
00:32:09,350 --> 00:32:11,490
Le même gars qui a épousseté ce gamin au
aéroport.

703
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Une aiguille des minutes.

704
00:32:13,510 --> 00:32:17,210
Officier, emmenez la propriétaire dehors pour moi.
ok, s'il te plaît.

705
00:32:17,530 --> 00:32:18,310
Asseyez-vous ici.

706
00:32:18,490 --> 00:32:19,630
Je sais, je sais, je sais.

707
00:32:20,430 --> 00:32:22,050
Maintenant, écoutez.
Salut, Stanley.

708
00:32:22,090 --> 00:32:23,825
Est-ce que tout ça a déjà été dépoussiéré ?

709
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Non, pas encore.

710
00:32:25,330 --> 00:32:26,910
Très bien, je ferai attention à ça.

711
00:32:29,010 --> 00:32:30,350
Ne regarde pas par ici.

712
00:32:30,710 --> 00:32:34,690
Essayez vraiment de vous souvenir exactement
tout ce qu'il y avait dans ce sac.

713
00:32:35,070 --> 00:32:36,070
Maintenant, pas d'erreurs.

714
00:32:36,910 --> 00:32:38,930
Tout d’abord, combien de portefeuilles ?

715
00:32:41,010 --> 00:32:42,050
13 portefeuilles.

716
00:32:44,110 --> 00:32:45,150
Deux montres.

717
00:32:45,483 --> 00:32:46,725
Étuis à cigarettes.

718
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
Deux étuis à cigarettes en or.

719
00:32:50,450 --> 00:32:53,270
Et trois étuis à passeport.

720
00:32:53,350 --> 00:32:55,150
Un, deux, un.

721
00:32:55,570 --> 00:32:56,403
Combien?

722
00:32:56,450 --> 00:32:58,570
Trois.
Trois étuis à passeport.

723
00:32:58,650 --> 00:32:59,410
Comment tu sais ça ?

724
00:32:59,510 --> 00:33:02,303
Parce que je me souviens
il y en avait deux bon marché,

725
00:33:02,304 --> 00:33:04,390
tu sais, en quelque sorte
un truc du genre vinyle.

726
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
Je les ai eu ici.

727
00:33:05,430 --> 00:33:07,250
Et c'était vraiment le premier
la classe, mec.

728
00:33:07,251 --> 00:33:08,870
Nous pourrions vraiment en tirer une certaine somme.

729
00:33:08,930 --> 00:33:16,250
C'était un alligator marron de 14 carats
coins dorés dessus.

730
00:33:16,390 --> 00:33:17,390
Ouais.

731
00:33:18,010 --> 00:33:19,050
C'est ça, Nopke.

732
00:33:20,250 --> 00:33:22,270
Tous ces meurtres concernent son passeport.

733
00:33:23,450 --> 00:33:26,130
Le chat veut son passeport donc on ne peut pas
l'identifier.

734
00:33:26,190 --> 00:33:27,530
Maintenant, il l'a.

735
00:33:29,630 --> 00:33:30,630
Identifiez-le.

736
00:33:32,070 --> 00:33:33,910
Que faire d'autre avec un passeport ?

737
00:33:34,890 --> 00:33:37,010
Il quitte le pays.

738
00:33:37,270 --> 00:33:38,490
Vous quitterez le pays.

739
00:33:38,491 --> 00:33:40,010
C'est ce qu'on fait avec un passeport.

740
00:33:41,010 --> 00:33:42,090
Je dois appeler le patron.

741
00:33:42,250 --> 00:33:46,270
Nous sommes de retour maintenant aux aéroports et aux bus
les stations et tout ce genre de choses.

742
00:33:48,690 --> 00:33:49,810
La liste que tu m'as donnée.

743
00:33:49,850 --> 00:33:50,950
Posé directement sur votre bureau.

744
00:33:51,090 --> 00:33:53,606
Nous obtenons le laissez-passer sur votre liste,
nous découvrons s'il y en a une sorte

745
00:33:53,607 --> 00:33:55,846
d'une non-présentation en direction de l'Europe
ou n'importe quel endroit hors du pays.

746
00:33:55,870 --> 00:33:56,690
Cela va le réduire.

747
00:33:56,770 --> 00:33:57,483
Bonjour.

748
00:33:57,530 --> 00:33:59,550
Oui, Baretta.
Donnez-moi le patron tout de suite.

749
00:34:00,410 --> 00:34:02,406
Cela va le réduire à peut-être un
ou deux personnes.

750
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Bonjour, patron ?

751
00:34:03,830 --> 00:34:04,490
Ouais, c'est Tony.

752
00:34:04,850 --> 00:34:08,470
Je suis ici à Grabowski,
le gamin qui vient de se faire tuer.

753
00:34:08,490 --> 00:34:09,930
Laissez-moi vous dire ce que j'ai d'autre.

754
00:34:10,050 --> 00:34:11,486
Je ne veux pas savoir ce que tu as jusqu'à présent.

755
00:34:11,510 --> 00:34:12,230
Maintenant, écoutez-moi.

756
00:34:12,330 --> 00:34:15,110
Billy vient de téléphoner à Foley à propos du téléphone
les chiffres que vous vouliez réduire.

757
00:34:15,550 --> 00:34:17,790
Il n'y a qu'un seul appel longue distance.

758
00:34:18,230 --> 00:34:20,510
C'est chez Angus McLaren à Miami.

759
00:34:20,590 --> 00:34:21,525
Tu as ça ?

760
00:34:21,550 --> 00:34:23,338
Maintenant, si tu travailles
sur quelque chose qui aidera

761
00:34:23,339 --> 00:34:25,691
ce sénateur, tu ferais mieux
laisse-moi parler, hein ?

762
00:34:26,790 --> 00:34:27,536
Non.

763
00:34:27,590 --> 00:34:28,890
Je n'y travaille pas.

764
00:34:28,891 --> 00:34:30,630
Je travaille toujours sur le truc de l'aéroport.

765
00:34:30,790 --> 00:34:32,590
Que fais-tu avec McLaren,
hein ?

766
00:34:33,430 --> 00:34:36,470
Le tueur à gages l'appelle.

767
00:34:37,350 --> 00:34:38,490
Il est connecté avec lui.

768
00:34:38,491 --> 00:34:39,670
Il travaille pour lui.

769
00:34:39,710 --> 00:34:40,070
Hein?

770
00:34:40,071 --> 00:34:42,930
Le sénateur essaie de mettre McLaren à l'écart,
n'est-ce pas ?

771
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Tu as raison.

772
00:34:44,510 --> 00:34:47,010
Et McLaren a eu un succès sur le
sénateur, patron.

773
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
24 heures sur 24.

774
00:34:48,790 --> 00:34:49,610
Il nous faut ce sénateur.

775
00:34:49,710 --> 00:34:50,790
Nous devons le couvrir.
Maintenant, regarde.

776
00:34:50,870 --> 00:34:52,550
Le sénateur est en route pour l'aéroport.

777
00:34:52,670 --> 00:34:53,990
Il quitte la ville en ce moment.

778
00:34:54,330 --> 00:34:56,386
Je vais appeler son agent de sécurité tout de suite
et laissez-les.

779
00:34:56,410 --> 00:34:57,410
Allez-y avec une escouade d'hommes.

780
00:34:57,430 --> 00:34:58,470
Vous y arrivez maintenant.

781
00:34:58,495 --> 00:34:59,705
Attends une minute.

782
00:34:59,730 --> 00:35:01,110
J'ai autre chose pour toi.

783
00:35:01,111 --> 00:35:02,750
Euh, Minnanhan.

784
00:35:03,330 --> 00:35:05,740
Minnanhan m'a dit
qu'il pouvait identifier le

785
00:35:05,741 --> 00:35:07,350
le gars qui a réveillé ça
endroit et essayez de le tuer.

786
00:35:07,370 --> 00:35:08,650
Tu me dis la vérité maintenant ?

787
00:35:08,750 --> 00:35:10,370
Tony, c'est la vérité.
C'est la vérité.

788
00:35:10,530 --> 00:35:13,210
Hé, mec, je pourrais repérer ce chat dans le noir
placard.

789
00:35:13,235 --> 00:35:15,110
D'accord.
Vous allez devoir le faire.

790
00:35:20,670 --> 00:35:22,510
Tu n'es pas obligé de vivre ça
chose.

791
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Vous me comprenez?

792
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Je comprends, frère.

793
00:35:26,170 --> 00:35:28,110
Grabowski et Jonesy étaient mes garçons,
homme.

794
00:35:28,450 --> 00:35:29,550
Je vais faire ça.

795
00:35:30,590 --> 00:35:32,110
D'accord.
D'accord.

796
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Faites-le bien, cependant.

797
00:35:35,230 --> 00:35:36,490
Sois prudent.
D'accord?

798
00:35:36,515 --> 00:35:37,383
D'ACCORD.

799
00:35:37,610 --> 00:35:38,370
Je vais le regarder.

800
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Allez-y.

801
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
Où est ton patron ?

802
00:35:42,470 --> 00:35:43,270
Salut.
J'ai commencé.

803
00:35:43,295 --> 00:35:44,330
Sécurité aéroportuaire.

804
00:35:44,355 --> 00:35:45,170
Et toi Baretta ?

805
00:35:45,410 --> 00:35:46,045
Ici.

806
00:35:46,070 --> 00:35:47,070
Envoyer pour arriver ici ?

807
00:35:47,630 --> 00:35:51,490
Non, mais quand il le fera, nous le bousculerons
et embarquez-le par la porte de service.

808
00:35:51,970 --> 00:35:54,310
Personne n’est obligé de s’approcher à moins de 100 mètres de lui.

809
00:35:54,610 --> 00:35:56,410
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

810
00:35:56,730 --> 00:36:00,110
Il monte dans un avion, va au suivant
ville et essaie de le tuer là-bas.

811
00:36:01,110 --> 00:36:02,430
Il raccroche juste ici.

812
00:36:02,455 --> 00:36:03,405
Brubaker.

813
00:36:03,430 --> 00:36:06,326
Je viens de dire à Baretta qu'on peut glisser le
sénateur à travers la porte de service,

814
00:36:06,350 --> 00:36:09,770
alors nous pouvons... Et j'ai dit
lui, comme tu l'as dit, c'est notre ville.

815
00:36:09,850 --> 00:36:11,250
Deux meurtres.
Nous le voulons ici.

816
00:36:11,251 --> 00:36:12,050
Nous le voulons maintenant.

817
00:36:12,070 --> 00:36:13,471
Je ne dirige pas un stand de tir.

818
00:36:13,950 --> 00:36:16,010
Vous obtenez votre témoin oculaire ici.

819
00:36:16,270 --> 00:36:17,170
Il est là-dedans et regarde.

820
00:36:17,171 --> 00:36:18,691
OK, alors va t'occuper de tes affaires.

821
00:36:19,250 --> 00:36:21,050
Le sénateur devrait au moins recevoir un
choix.

822
00:36:21,110 --> 00:36:22,911
Très bien, je lui donnerai bien plus que
ça.

823
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
J'ai un petit problème.

824
00:37:29,920 --> 00:37:31,380
Je sais que tu peux être utile.

825
00:39:05,620 --> 00:39:06,820
Attendez, monsieur.

826
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
Hé, hé, hé !

827
00:39:10,120 --> 00:39:14,210
Je suis avec les flics !

828
00:39:14,270 --> 00:39:15,050
Oh, bien sûr.

829
00:39:15,090 --> 00:39:16,670
J'ai vu votre travail.
Je connais votre travail.

830
00:39:16,970 --> 00:39:17,970
Cody!

831
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Cody est là-bas.

832
00:39:31,820 --> 00:39:33,960
Je vais faire passer le sénateur par la sécurité.

833
00:39:34,880 --> 00:39:36,060
D'accord.

834
00:42:05,880 --> 00:42:06,540
Tony, d'accord.

835
00:42:06,541 --> 00:42:07,600
Vous avez besoin d'une ambulance ?
Non.

836
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
Je vais bien.

837
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
Comment vont les autres ?

838
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Tout le monde va bien.

839
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Nous allons bien.

840
00:42:12,920 --> 00:42:14,080
Tout le monde sauf Foley.

841
00:42:14,340 --> 00:42:15,900
Hé, sénateur Foley, jetez-lui un œil.

842
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Tu aimes ça, hein ?

843
00:42:17,385 --> 00:42:18,335
Tu as l'air bien ?

844
00:42:18,360 --> 00:42:20,100
Tout comme Barrymore.

845
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Tu m'as menti, Baretta.

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ça faisait très mal.

847
00:42:23,140 --> 00:42:25,180
Tu sais, je pense que tu ferais mieux de m'emmener au
hôpital.

848
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
Peut-être qu'une bière ferait aussi bien l'affaire.

849
00:42:28,200 --> 00:42:29,980
Je vais te chercher une bière, Foley.
Allez.

850
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Ne le saoulez pas.

851
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Mère va te tuer.

852
00:42:32,680 --> 00:42:33,760
Ouais, allez.

853
00:42:39,300 --> 00:42:40,940
Tu ne le tromperas jamais.

854
00:42:41,140 --> 00:42:42,256
Mélangez ça là-bas comme ça.

855
00:42:42,280 --> 00:42:44,200
C'est l'oiseau le plus intelligent que vous ayez jamais vu.

856
00:42:44,225 --> 00:42:45,840
D'accord.
Maintenant, regardez ça.

857
00:42:45,865 --> 00:42:46,865
Poursuivre.

858
00:42:47,640 --> 00:42:49,180
Quel est le problème?
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

859
00:42:49,320 --> 00:42:50,020
Vous l'avez manqué.

860
00:42:50,080 --> 00:42:51,220
Poursuivre.
Continue.

861
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Il n'y a rien là-bas.

862
00:42:52,540 --> 00:42:53,980
Vas-y, connard, retourne-le.

863
00:42:54,260 --> 00:42:55,640
Il n'y a rien.
Il y en a un de plus.

864
00:42:55,660 --> 00:42:59,160
C'est le premier... Vous
vieux croc couché de sac.

865
00:42:59,185 --> 00:43:00,040
Écoute-moi, toi.

866
00:43:00,041 --> 00:43:02,080
Hé, tu l'avais toujours dans la main.

867
00:43:03,080 --> 00:43:04,400
Oh, ce n'est pas vrai.

868
00:43:04,546 --> 00:43:07,600
Baretta, tu m'as dit que tu ne l'avais jamais été
je vais encore tricher.

869
00:43:07,620 --> 00:43:10,400
Ici tu n'es pas seulement
tu trompes cet oiseau, mais tu es

870
00:43:10,401 --> 00:43:13,300
tricher cet honorable
vieux ivrogne ici comment tricher.

871
00:43:13,380 --> 00:43:14,676
Ne vous souciez pas de l'ivrogne honorable.

872
00:43:14,700 --> 00:43:16,280
Il a trompé un bel oiseau innocent.

873
00:43:16,380 --> 00:43:17,880
Non, non, Tony, allez maintenant.

874
00:43:17,940 --> 00:43:22,040
Non, je te l'ai promis... je l'ai promis
que j'allais tourner une nouvelle page.

875
00:43:22,280 --> 00:43:24,640
Et je le suis, et je t'ai promis que je l'étais
je vais t'offrir un cadeau.

876
00:43:24,641 --> 00:43:25,455
Vous appelez ça une nouvelle feuille ?

877
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
D'ailleurs, où est le cadeau ?

878
00:43:26,561 --> 00:43:27,561
Tony, viens...

879
00:43:27,960 --> 00:43:28,420
Qui est-ce ?

880
00:43:28,480 --> 00:43:29,680
Probablement juste là.

881
00:43:31,500 --> 00:43:33,000
Hé, d'accord.

882
00:43:33,001 --> 00:43:34,020
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que c'est?

883
00:43:34,021 --> 00:43:35,021
C'est le présent.

884
00:43:35,100 --> 00:43:35,640
C'est par ici.

885
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
C'est le présent.

886
00:43:37,620 --> 00:43:39,100
Tony, qu'est-ce que tu as,
homme ?

887
00:43:43,180 --> 00:43:44,620
Maintenant, je te crois.

888
00:43:45,180 --> 00:43:50,040
Tous les garçons vont abandonner, se lancer,
et le vieux maître lui-même y renonce.

889
00:43:50,041 --> 00:43:50,840
Qu'allons-nous faire avec ça ?

890
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
Nous allons les rendre à leurs légitimes
propriétaires.

891
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
C'est mon homme.

892
00:43:55,160 --> 00:43:57,140
Hé, Foley, tu
écoute... Asseyez-vous, partenaire.

893
00:43:57,160 --> 00:43:58,240
Qu'est-ce que tu as ?

894
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Tu es malade ?

895
00:44:00,280 --> 00:44:00,980
Non, non, non.

896
00:44:00,981 --> 00:44:02,156
C'est ce truc à l'aéroport.

897
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
Que se passe-t-il à l'aéroport ?

898
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
La fusillade, vous savez.

899
00:44:04,100 --> 00:44:04,915
Beaucoup trop violent.

900
00:44:04,940 --> 00:44:05,980
Oh, il est un peu nerveux.

901
00:44:06,340 --> 00:44:07,595
Beaucoup trop violent.

902
00:44:07,620 --> 00:44:09,901
Écoute, je dois l'amener à autre chose
le département.

903
00:44:10,120 --> 00:44:12,421
Quelque chose de sûr, tu sais, comme...
Un autre métier dans le département ?

904
00:44:12,680 --> 00:44:16,600
Comme le service des biens confisqués,
tu sais, c'est... C'est plutôt sûr.

905
00:44:16,780 --> 00:44:17,420
Ouais, tu sais, derrière un bureau.

906
00:44:17,680 --> 00:44:18,740
Je ne suis pas un travail de bureau.

907
00:44:18,860 --> 00:44:19,560
Tu penses que ce serait un problème,
Billy ?

908
00:44:19,561 --> 00:44:20,640
Eh bien, je ne sais pas.

909
00:44:20,680 --> 00:44:25,680
Tu sais, c'est peut-être la seule fois où je
je me souviens qu'un gars a été transféré dans un

910
00:44:25,681 --> 00:44:28,230
département de bureau, il
et sa femme avait eu un petit

911
00:44:28,231 --> 00:44:31,000
dispute ce soir-là, et
elle est entrée avec un rouleau à pâtisserie.

912
00:44:31,140 --> 00:44:32,528
Il était assis là,
et c'était le premier

913
00:44:32,529 --> 00:44:34,260
le temps où elle a attrapé
lui comme une cible assise.

914
00:44:34,540 --> 00:44:36,640
Juste entre les yeux, elle l'a eu.

915
00:44:36,641 --> 00:44:39,920
Ne parlez qu'avec des mots d'une syllabe après
ça.

916
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Il n'y a nulle part où aller.

917
00:44:41,905 --> 00:44:43,020
D.O.A.

918
00:44:43,380 --> 00:44:44,380
D.O.A.

919
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Mort à l'arrivée.

920
00:44:47,173 --> 00:44:49,120
N'importe quel endroit calme !